Tazas Rosas de Té
La obra Tazas rosas de té cruza la historia de una mujer en su afán por desenterrar a su hermano, su memoria, el mundo que su muerte desintegró, con la historia olvidada de un asesinato colectivo ocurrido efectivamente en 1977 en Ecuador: la masacre de Aztra.
Compuesta a través de una estructura clásica –inspirada en la Antígona de Sófocles- la historia aborda la confrontación que una mujer tiene con su padre, responsable del olvido y de la muerte, figura que teje la historia personal con la política y que pone de manifiesto la prepotencia con que la violencia cruza indistintamente ambos universos.
Al margen de la relación familiar en la que también habita la presencia muda de una madre, las voces de un par de burócratas ponen a resonar eso habitual de la muerte que se oculta en su carácter siempre extraordinario. Finalmente a modo de coro, un archivo de fotografías va arrojando pistas que sincronizan las vertientes que componen la historia.
Tazas rosas de té is a theatrical play that links the story of a woman who longs to exhume the body of her brother, his memory, and the fractured world that his death left behind, with the forgotten story of a mass murder that took place in Ecuador in 1977, the Aztra massacre. The story engages the confrontation between a woman and her father who is responsible for the oblivion and impunity related to the massacre. The tension in this relationship weaves the personal story with the political one, and reveals the arrogance with which violence pierces through both worlds. The family relationships, which also include a silent mother, the presence of two bureaucrats add a discussion about the mundane and extraordinary qualities of death. Finally the play presents an audio-visual historical archive that helps join the pieces of the story together.
Compuesta a través de una estructura clásica –inspirada en la Antígona de Sófocles- la historia aborda la confrontación que una mujer tiene con su padre, responsable del olvido y de la muerte, figura que teje la historia personal con la política y que pone de manifiesto la prepotencia con que la violencia cruza indistintamente ambos universos.
Al margen de la relación familiar en la que también habita la presencia muda de una madre, las voces de un par de burócratas ponen a resonar eso habitual de la muerte que se oculta en su carácter siempre extraordinario. Finalmente a modo de coro, un archivo de fotografías va arrojando pistas que sincronizan las vertientes que componen la historia.
Tazas rosas de té is a theatrical play that links the story of a woman who longs to exhume the body of her brother, his memory, and the fractured world that his death left behind, with the forgotten story of a mass murder that took place in Ecuador in 1977, the Aztra massacre. The story engages the confrontation between a woman and her father who is responsible for the oblivion and impunity related to the massacre. The tension in this relationship weaves the personal story with the political one, and reveals the arrogance with which violence pierces through both worlds. The family relationships, which also include a silent mother, the presence of two bureaucrats add a discussion about the mundane and extraordinary qualities of death. Finally the play presents an audio-visual historical archive that helps join the pieces of the story together.
Procesos de Investigación- construcción- creación escénica.
|
|
A raíz del interés sobre un hecho ocurrido en nuestro país en 1977, la matanza de cientos de obreros en el ingenio azucarero AZTRA, el colectivo comenzó una discusión sobre la muerte y sus implicaciones privadas y colectivas. A nuestras experiencias subjetivas se fueron sumando lecturas y reflexiones filosóficas que alimentaron la escritura del texto Tazas Rosas de Té y fueron asentando la base conceptual sobre la cual se desarrollaron nuestras consignas de investigación artística. Hemos hasta el momento trabajado con material de archivo para la construcción sonora y audiovisual del montaje, a su vez las actrices han venido desarrollando una investigación corporal y de acciones que de cuenta de la experiencia tanto íntima como pública de la muerte. El equipo de arte trabaja en la sala de artes escénicas Mitómana, nuestro nuevo espacio, para construir la escenografía que acogerá el montaje. Processes of research and construction Based on the slaughter that happened in the sugar factory AZTRA in our country in 1977, our group started a discussion about death and its private and collective implications. Besides our subjective experiences, we read and talked about philosophy, what helped us to write the script. When the text was almost ready, we developed an artistic research. We have, so far, worked with archival material for the sound and audiovisual construction of the assembly, in addition, the actresses have been developing a body investigation and actions that account for both intimate and public experience of death. |
